Chanyeol: (D.O.) is out of the frame.
Sehun: Everyone, please wait a second. We’re setting up the candles.
Suho: It’s already April now. Three months of this year have already passed—that’s a quarter of the year gone. We’ve really been running hard without any rest, starting from the fan meeting at the end of last year…
Kai: Hyung, do you want a strawberry?
(Feeds him a strawberry)
D.O.: Can I have another strawberry too?
(Feeds him a strawberry)
Kai: Since we started a live broadcast, we should say something.
Chanyeol: Who? Me?
Kai: Didn’t we start the live just so we could talk?
Chanyeol: I did a solo live yesterday.
Suho: What did you talk about during your live yesterday?
Chanyeol: I asked why the other members weren’t doing lives.
Sehun: Hyung, we all agreed in the group chat to do a live together today.
Kai: Exactly, we already agreed… Hyung, why did you secretly start one by yourself?
Sehun: Ah, is hyung not in the group chat?
Kai: Why did you throw your hat over there?
Chanyeol: I wanted to give it to a member, but the angle was off.
Suho: Anyway, there are two days left… All the members are healthy, right? (No injuries?)
Kai: Of course we’re healthy.
Chanyeol: Extremely healthy.
Kai: We have to be healthy even if we aren’t, haha. You know what I mean.
Suho: I feel like I get sick during every concert.
Kai: Even if you aren’t healthy, you become healthy during the concert.
Kai: Ah, the concert is really coming up soon. It seems our concert dates were chosen specifically to match our April 8th debut anniversary! And it happens to be Sehun’s birthday too.
Chanyeol: It’s hitting several birds with one stone.
Kai: We’ve been seeing each other every day lately.
Sehun: Yeah, practicing together every day.
Chanyeol: How are you feeling?
Kai: I feel great! It’s nice seeing everyone every day. I’m really looking forward to this concert; it’ll make everyone feel nostalgic.
Chanyeol: In a previous interview, we were asked to describe this concert in one word. Suho-hyung said “Nostalgia,” Jongin (Kai) said “Reunion,” I said “Return,” and Kyungsoo (D.O.) said “Memories.” Then Sehun said, “Hello, my name is Sehun.”
Suho: He said, “Everyone has waited a long time, right?”
Chanyeol: Sehun said, “Because everyone has waited so long, we have worked really hard to prepare.”
Suho: Hahaha, he totally missed the point of the question.
Sehun: I just wanted to give a greeting.
Chanyeol: He prefers greetings over memories, haha.
Sehun: Hahaha, yes, greetings are very important! If you ask me to use one word to describe the concert now, it would be “Scent.”
Chanyeol: What kind of scent?
D.O.: The fragrance of that time, the scent of that time.
Chanyeol: But during the interview, I think for the last question, Sehun was also talking nonsense.
Sehun: Was the question “Say something to EXO-L”?
Chanyeol: Ahhhh, I remember! One word to describe the concert: everyone said nostalgia, reunion, return, memories… and Sehun said, “April 12th is my birthday.”
Suho: Right, right, right.
Suho: I’ll be looking forward to it.
Sehun: Looking forward to what?
Suho: Your birthday! The fans are all going to wear orange that day.
Sehun: But you’ll prepare a cake, right? Like a cake that suddenly, secretly appears.
D.O.: Eh, we don’t do that kind of thing lately!
Sehun: That’s why I’m worried… I’m worried about what reaction I should give when I see the cake suddenly appear.
Sehun: There will be a cake at the birthday show, right?
Chanyeol: My birthday was right during the preparation for “Crown”… to be honest… when I left home for work, I was secretly thinking, “Did they prepare something?” But when I went to the restroom… that place where we eat, I thought there might be a cake for me in the fridge… then I thought… eh, probably not… but until the end of practice, no one surprised me… then practice ended, Kyungsoo grabbed his bag to leave, and I was going to the restroom when I saw the manager putting candles on a cake. So I was a bit sad… the members didn’t know… they didn’t celebrate my birthday.
Kai: We did celebrate it together!
Chanyeol: You were all about to leave, and then someone said, “Hey hey, it’s Chanyeol’s birthday, Chanyeol’s birthday,” and then you celebrated.
Kai: No, that was just our acting.
Suho: It was a surprise (for you)!
Chanyeol: …Thanks.
Suho: Although today is a very happy day, everyone is tired from practicing hard, haha. So our energy levels aren’t that high, haha.
Kai & Sehun: We are very happy right now!
Suho: The day after tomorrow…
Chanyeol: Keep talking a bit longer… this is my IG account, maybe I can get some followers this way, haha.
Sehun: The concert is really the day after tomorrow! Sleep today, practice again tomorrow, and then it’s concert time—showtime!
Chanyeol: Ah, today is the last episode of “Ladder” (EXO’s Ladder).
Sehun: Will you watch it when you go home?
Chanyeol: I’ve watched them all.
Sehun: Has “Ladder” already started airing?
Chanyeol: It’s airing.
Sehun: Then we need to hurry home and watch “Ladder.”
Chanyeol: You won’t watch it at all.
Suho: Since this concert coincides with Sehun’s birthday, and Sehun has lost 5kg, I expect this concert will basically become “Sehun’s Concert.”
Suho: For the closing remarks, Jongin (Kai), why don’t you say one last thing?
Kai: Let the Leader (Suho) say it.
Chanyeol: Kyungsoo (D.O.) should say something; Kyungsoo hasn’t said a word today.
D.O.: Please look forward to the concert the day after tomorrow!
Suho: What did Kyungsoo do today before coming here?
Kai: He went to a filming.
Sehun: Ah, I saw the news—why is Kyungsoo-hyung’s “Popcorn” climbing back up the charts?
Kai: Hahaha, is it because it’s spring now?
Suho: Kyungsoo listens to it himself 500 times a day.
D.O.: There are just many people who enjoy listening to this song.
Sehun: “Popcorn” even overtook the song “Cherry Blossom Ending.”
Kai: Daebak (Amazing)!
Sehun: That record hadn’t been broken for several years.
D.O.: No, no, that’s not true.
Sehun: I saw it in the news!
D.O.: I’m very grateful to everyone for “Popcorn”! The concert is the day after tomorrow.
Chanyeol: Will you sing “Popcorn” at the concert?
D.O.: That’s a secret.
D.O.: Please look forward to the concert! There will be a really great stage! It’s been a very long time since we’ve had a concert; the members are all working hard and will show their cool side. Anyway, members, sleep well tonight, and EXO-Ls, good night.
Sehun: We’ll see you the day after tomorrow!
2 Comments
for a moment I thought Chanyeol was holding zzar🤣
Happy 14th anniversary ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Translation by：nanda_oang__ （weibo）
Chanyeol: (D.O.) is out of the frame.
Sehun: Everyone, please wait a second. We’re setting up the candles.
Suho: It’s already April now. Three months of this year have already passed—that’s a quarter of the year gone. We’ve really been running hard without any rest, starting from the fan meeting at the end of last year…
Kai: Hyung, do you want a strawberry?
(Feeds him a strawberry)
D.O.: Can I have another strawberry too?
(Feeds him a strawberry)
Kai: Since we started a live broadcast, we should say something.
Chanyeol: Who? Me?
Kai: Didn’t we start the live just so we could talk?
Chanyeol: I did a solo live yesterday.
Suho: What did you talk about during your live yesterday?
Chanyeol: I asked why the other members weren’t doing lives.
Sehun: Hyung, we all agreed in the group chat to do a live together today.
Kai: Exactly, we already agreed… Hyung, why did you secretly start one by yourself?
Sehun: Ah, is hyung not in the group chat?
Kai: Why did you throw your hat over there?
Chanyeol: I wanted to give it to a member, but the angle was off.
Suho: Anyway, there are two days left… All the members are healthy, right? (No injuries?)
Kai: Of course we’re healthy.
Chanyeol: Extremely healthy.
Kai: We have to be healthy even if we aren’t, haha. You know what I mean.
Suho: I feel like I get sick during every concert.
Kai: Even if you aren’t healthy, you become healthy during the concert.
Kai: Ah, the concert is really coming up soon. It seems our concert dates were chosen specifically to match our April 8th debut anniversary! And it happens to be Sehun’s birthday too.
Chanyeol: It’s hitting several birds with one stone.
Kai: We’ve been seeing each other every day lately.
Sehun: Yeah, practicing together every day.
Chanyeol: How are you feeling?
Kai: I feel great! It’s nice seeing everyone every day. I’m really looking forward to this concert; it’ll make everyone feel nostalgic.
Chanyeol: In a previous interview, we were asked to describe this concert in one word. Suho-hyung said “Nostalgia,” Jongin (Kai) said “Reunion,” I said “Return,” and Kyungsoo (D.O.) said “Memories.” Then Sehun said, “Hello, my name is Sehun.”
Suho: He said, “Everyone has waited a long time, right?”
Chanyeol: Sehun said, “Because everyone has waited so long, we have worked really hard to prepare.”
Suho: Hahaha, he totally missed the point of the question.
Sehun: I just wanted to give a greeting.
Chanyeol: He prefers greetings over memories, haha.
Sehun: Hahaha, yes, greetings are very important! If you ask me to use one word to describe the concert now, it would be “Scent.”
Chanyeol: What kind of scent?
D.O.: The fragrance of that time, the scent of that time.
Chanyeol: But during the interview, I think for the last question, Sehun was also talking nonsense.
Sehun: Was the question “Say something to EXO-L”?
Chanyeol: Ahhhh, I remember! One word to describe the concert: everyone said nostalgia, reunion, return, memories… and Sehun said, “April 12th is my birthday.”
Suho: Right, right, right.
Suho: I’ll be looking forward to it.
Sehun: Looking forward to what?
Suho: Your birthday! The fans are all going to wear orange that day.
Sehun: But you’ll prepare a cake, right? Like a cake that suddenly, secretly appears.
D.O.: Eh, we don’t do that kind of thing lately!
Sehun: That’s why I’m worried… I’m worried about what reaction I should give when I see the cake suddenly appear.
Sehun: There will be a cake at the birthday show, right?
Chanyeol: My birthday was right during the preparation for “Crown”… to be honest… when I left home for work, I was secretly thinking, “Did they prepare something?” But when I went to the restroom… that place where we eat, I thought there might be a cake for me in the fridge… then I thought… eh, probably not… but until the end of practice, no one surprised me… then practice ended, Kyungsoo grabbed his bag to leave, and I was going to the restroom when I saw the manager putting candles on a cake. So I was a bit sad… the members didn’t know… they didn’t celebrate my birthday.
Kai: We did celebrate it together!
Chanyeol: You were all about to leave, and then someone said, “Hey hey, it’s Chanyeol’s birthday, Chanyeol’s birthday,” and then you celebrated.
Kai: No, that was just our acting.
Suho: It was a surprise (for you)!
Chanyeol: …Thanks.
Suho: Although today is a very happy day, everyone is tired from practicing hard, haha. So our energy levels aren’t that high, haha.
Kai & Sehun: We are very happy right now!
Suho: The day after tomorrow…
Chanyeol: Keep talking a bit longer… this is my IG account, maybe I can get some followers this way, haha.
Sehun: The concert is really the day after tomorrow! Sleep today, practice again tomorrow, and then it’s concert time—showtime!
Chanyeol: Ah, today is the last episode of “Ladder” (EXO’s Ladder).
Sehun: Will you watch it when you go home?
Chanyeol: I’ve watched them all.
Sehun: Has “Ladder” already started airing?
Chanyeol: It’s airing.
Sehun: Then we need to hurry home and watch “Ladder.”
Chanyeol: You won’t watch it at all.
Suho: Since this concert coincides with Sehun’s birthday, and Sehun has lost 5kg, I expect this concert will basically become “Sehun’s Concert.”
Suho: For the closing remarks, Jongin (Kai), why don’t you say one last thing?
Kai: Let the Leader (Suho) say it.
Chanyeol: Kyungsoo (D.O.) should say something; Kyungsoo hasn’t said a word today.
D.O.: Please look forward to the concert the day after tomorrow!
Suho: What did Kyungsoo do today before coming here?
Kai: He went to a filming.
Sehun: Ah, I saw the news—why is Kyungsoo-hyung’s “Popcorn” climbing back up the charts?
Kai: Hahaha, is it because it’s spring now?
Suho: Kyungsoo listens to it himself 500 times a day.
D.O.: There are just many people who enjoy listening to this song.
Sehun: “Popcorn” even overtook the song “Cherry Blossom Ending.”
Kai: Daebak (Amazing)!
Sehun: That record hadn’t been broken for several years.
D.O.: No, no, that’s not true.
Sehun: I saw it in the news!
D.O.: I’m very grateful to everyone for “Popcorn”! The concert is the day after tomorrow.
Chanyeol: Will you sing “Popcorn” at the concert?
D.O.: That’s a secret.
D.O.: Please look forward to the concert! There will be a really great stage! It’s been a very long time since we’ve had a concert; the members are all working hard and will show their cool side. Anyway, members, sleep well tonight, and EXO-Ls, good night.
Sehun: We’ll see you the day after tomorrow!